1
00:00:05,466 --> 00:00:08,766
Allen Haldeman
Nos hizo reír desde sus oficinas.
2
00:00:08,833 --> 00:00:13,032
Dijeron que no había manera de vincular el
fertilizante en el agua hasta la muerte de Ashley.
3
00:00:13,099 --> 00:00:15,066
por ella
condición preexistente.
4
00:00:15,132 --> 00:00:17,299
ella tenia
una condición de tiroides.
5
00:00:17,366 --> 00:00:21,533
Pero eso no tuvo nada que ver.
con sus pulmones, su corazón.
6
00:00:21,600 --> 00:00:26,833
Y encontraron estos
masas en su pecho y...
7
00:00:26,900 --> 00:00:32,132
Nuestro médico testificó pero Genogrow
sacaron a relucir todos estos expertos.
8
00:00:32,199 --> 00:00:35,900
¿A quién se les pagó para decir exactamente?
lo que Haldeman quería que hicieran.
9
00:00:35,967 --> 00:00:38,099
no se trata de
el dinero.
10
00:00:38,166 --> 00:00:41,399
Quiero decir, la gente como Haldeman necesita
saber que no pueden salirse con la suya.
11
00:00:42,333 --> 00:00:43,633
Necesitan pagar.
12
00:00:43,700 --> 00:00:46,533
El problema es nuestro abogado.
No cree que podamos ganar.
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,933
Carga de la prueba.
Necesitas evidencia
14
00:00:48,999 --> 00:00:50,800
que Genogrow sabía
¿Qué podría pasar?
15
00:00:50,867 --> 00:00:52,633
si el fertilizante fuera
se filtró al suministro de agua.
16
00:00:52,700 --> 00:00:55,666
Hemos estado tratando de conseguir
acceso a sus informes de investigación
17
00:00:55,733 --> 00:00:57,666
pero sus abogados
sigue evadiendo...
18
00:00:58,833 --> 00:01:00,733
Secretos comerciales,
dijeron.
19
00:01:00,800 --> 00:01:02,666
Significa que son
ocultando algo.
20
00:01:02,733 --> 00:01:06,733
Significa que hay una prueba irrefutable.
Y lo vamos a encontrar.
21
00:01:22,566 --> 00:01:23,600
No, discúlpeme.
22
00:01:23,666 --> 00:01:25,733
La fiesta rave está aquí.
23
00:01:25,800 --> 00:01:28,566
Me temo que estás en el lugar equivocado
Señorita, este es un edificio de oficinas,
24
00:01:28,633 --> 00:01:30,266
ya sabes, donde
la gente viene a trabajar.
25
00:01:30,333 --> 00:01:32,433
Trabajo duro en la pista de baile.
26
00:01:32,500 --> 00:01:34,466
Estoy seguro de que sí.
27
00:01:34,533 --> 00:01:36,333
No entiendo, ¿eh?
28
00:01:36,399 --> 00:01:37,633
Mi PGS...
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,399
Como dices, es...
Está roto.
30
00:01:43,999 --> 00:01:45,299
¿Ayudas a Michelle?
31
00:01:45,366 --> 00:01:47,399
Sí, claro,
absolutamente.
32
00:01:47,466 --> 00:01:50,900
Oh, ya está completo
caso, nada,
33
00:01:50,967 --> 00:01:52,166
no hay señal.
34
00:01:54,199 --> 00:01:58,166
Bien, nuestro hombre, Allen.
Haldeman, director ejecutivo, piso 30.
35
00:02:01,132 --> 00:02:02,633
¿Verás?
36
00:02:02,700 --> 00:02:04,999
Sabes, solía trabajar con
radioaficionados cuando era niño.
37
00:02:06,633 --> 00:02:08,633
eres bueno con
tus manos, creo.
38
00:02:10,733 --> 00:02:13,666
Sí. Eres mi héroe.
39
00:02:16,833 --> 00:02:18,299
Están encerrados,
temporizador de seguridad.
40
00:02:18,366 --> 00:02:20,199
Necesitamos una tarjeta de acceso.
Y odio decirlo.
41
00:02:20,266 --> 00:02:21,566
¿Sabes lo que nosotros
realmente podría usar...
42
00:02:21,633 --> 00:02:24,199
Ni siquiera digas su nombre
No quiero que se hable en voz alta.
43
00:02:26,833 --> 00:02:31,266
El objetivo está en el piso 30.
Realmente no esperas que nosotros...
44
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
¿Eh?
45
00:02:53,299 --> 00:02:55,666
Excelente.
Otra tarjeta clave.
46
00:02:55,733 --> 00:02:57,132
Voy a matarlo.
47
00:02:57,199 --> 00:02:58,633
No si consigo
a él primero.
48
00:02:59,433 --> 00:03:00,833
Bueno, Parker...
49
00:03:05,099 --> 00:03:06,166
Ir.
50
00:03:15,700 --> 00:03:16,967
Sí, amigo.
51
00:03:19,066 --> 00:03:20,132
¡Maldición!
52
00:03:21,466 --> 00:03:22,466
Hombre.
53
00:03:28,933 --> 00:03:30,132
Mmm-mmm-mmm.
54
00:03:39,032 --> 00:03:40,032
Entiendo.
55
00:03:43,700 --> 00:03:44,867
Oficina en esquina.
56
00:03:51,633 --> 00:03:53,132
Bueno.
57
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Veamos aquí.
58
00:04:12,833 --> 00:04:14,633
Entonces estamos buscando
¿Algún tipo de rastro documental?
59
00:04:14,700 --> 00:04:16,999
Estudios de seguridad,
datos de investigación,
60
00:04:17,066 --> 00:04:21,032
cualquier cosa que demuestre que conocían el
El fertilizante no era seguro antes de liberarlo.
61
00:04:32,933 --> 00:04:34,700
Vamos, vamos.
62
00:04:34,766 --> 00:04:36,967
Voy lo más rápido que puedo, ¿vale? esto
La cosa está tardando una eternidad en arrancar.
63
00:04:45,800 --> 00:04:47,566
Hola, oye, oye, oye.
64
00:04:47,633 --> 00:04:49,600
Hola chicos,
¿qué pasa?
65
00:04:49,666 --> 00:04:51,733
¿Dónde estás?
Estoy en la oficina.
66
00:04:51,800 --> 00:04:55,366
¿Qué pasó? ¿Qué? Hubo un
Algo en mi, se fue la electricidad.
67
00:04:55,433 --> 00:04:57,833
Hombre. Te lo juro, cuando te veo...
68
00:04:57,900 --> 00:04:59,967
No. Vaya.
Mi electricidad, hombre,
69
00:05:00,032 --> 00:05:01,533
se apagó.
70
00:05:01,600 --> 00:05:04,566
Tu no estas escuchando, yo estoy
sin opciones en este momento.
71
00:05:06,466 --> 00:05:08,533
Tenemos compañía.
¿Qué?
72
00:05:08,600 --> 00:05:11,099
Bien, estoy pirateando
su sistema de seguridad.
73
00:05:12,933 --> 00:05:14,566
rango visual
en 10 segundos.
74
00:05:14,633 --> 00:05:15,933
Nueve...
Estoy dentro, estoy dentro.
75
00:05:15,999 --> 00:05:17,867
...ocho...
Espera, la computadora.
76
00:05:17,933 --> 00:05:21,299
...siete, seis...
77
00:05:21,366 --> 00:05:23,666
...cinco... Parker, sal de ahí.
78
00:05:23,733 --> 00:05:25,600
...cuatro...
Lo sé, lo sé.
79
00:05:25,666 --> 00:05:27,466
...tres...
Eh, chicos...
80
00:05:27,533 --> 00:05:29,266
...dos...
Soy Haldeman.
81
00:05:31,366 --> 00:05:33,933
Nos golpearán una vez
esas citaciones de la EPA se ejecutan.
82
00:05:33,999 --> 00:05:37,900
Si no hago algo ahora
Voy a perder la empresa.
83
00:05:37,967 --> 00:05:41,666
Todo está en ese vuelo de Caimán.
Todos los activos, todo.
84
00:05:41,733 --> 00:05:45,166
Sí, el 1209.
Despega en una hora.
85
00:05:45,233 --> 00:05:48,600
Mira, necesito a alguien en quien pueda confiar.
para vigilar esto por mí,
86
00:05:48,666 --> 00:05:53,166
entonces necesito saber,
¿eres ese tipo?
87
00:05:57,299 --> 00:05:59,900
Bien. Bien.
88
00:06:01,700 --> 00:06:03,032
Hardison,
¿entiendes todo eso?
89
00:06:03,099 --> 00:06:05,099
Sí, activos en un vuelo.
a las Caimán.
90
00:06:05,166 --> 00:06:06,900
Está liquidando.
Cortafuegos.
91
00:06:06,967 --> 00:06:09,566
Ahora va a arruinar el
toda la división agrícola.
92
00:06:09,633 --> 00:06:11,800
Si esa parte de
la empresa deja de existir,
93
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
se convertirá en un desastre
de acreedores.
94
00:06:13,666 --> 00:06:16,800
Sí, eliminando cualquier posibilidad de que nuestra
los clientes tienen para ganar la demanda civil.
95
00:06:16,867 --> 00:06:18,266
Tenemos que subirnos a ese avión. Está bien.
96
00:06:18,333 --> 00:06:19,900
Todo lo que dijo fue el
el avión sale en una hora
97
00:06:19,967 --> 00:06:21,433
y el aeropuerto
todo el camino a través de la ciudad.
98
00:06:21,500 --> 00:06:22,900
Incluso si el tráfico es bueno
todavía no estamos...
99
00:06:22,967 --> 00:06:24,500
estas personas
mató a un niño.
100
00:06:24,566 --> 00:06:26,433
¿Está bien? ellos mataron
un grupo de niños.
101
00:06:26,500 --> 00:06:27,933
No hay manera de que ahora vamos a
que se salgan con la suya,
102
00:06:27,999 --> 00:06:29,900
vamos a seguir adelante
ese vuelo. Está bien.
103
00:06:31,233 --> 00:06:33,199
Entonces, ¿a qué estamos esperando? Pero...
104
00:06:33,266 --> 00:06:35,600
¿Cómo hace eso?
Ya ni siquiera pregunto.
105
00:06:38,266 --> 00:06:40,633
No te molestes en las escaleras
Conseguí tu transporte.
106
00:06:47,199 --> 00:06:51,399
Es, um, como se dice, um,
¿Está, eh, lejos de aquí?
107
00:06:51,466 --> 00:06:53,166
Lejos de... No,
no muy lejos en absoluto.
108
00:06:53,233 --> 00:06:55,233
Mira, estos somos nosotros, ¿verdad?
aquí y mi casa está...
109
00:06:55,299 --> 00:06:56,500
Esto...
¿Tu casa?
110
00:06:56,566 --> 00:06:58,199
Oh, está justo detrás de nosotros.
¡Está justo detrás de nosotros!
111
00:06:58,266 --> 00:07:00,399
¡Es peludo, es grande! Es
¡Persiguiéndonos, agáchate! ¡Correr!
112
00:07:00,466 --> 00:07:02,132
Vamos, tenemos
¡un vuelo que coger!
113
00:07:03,333 --> 00:07:04,999
¡Dónde, dónde! ¿Qué?
114
00:07:15,867 --> 00:07:18,766
Hardison, necesitamos
esos billetes.
115
00:07:18,833 --> 00:07:22,399
Estoy trabajando en ello. Muy bien,
Tengo dos asientos en primera clase.
116
00:07:22,466 --> 00:07:24,433
Está bien, Sophie y yo.
tomará esos.
117
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
que identificaciones tienen
¿te subiste?
118
00:07:26,566 --> 00:07:33,066
Vamos a ver. Tenemos a Peter Davison.
Sylvester McCoy y yo tenemos un Tom Baker.
119
00:07:33,132 --> 00:07:35,533
Oh, sí, tengo una Baker, Sarah Jane.
120
00:07:35,600 --> 00:07:38,666
Perfecto. ahora pronuncio
usted marido y mujer.
121
00:07:38,733 --> 00:07:40,399
Ahora sigue y
besa a esa novia.
122
00:07:41,633 --> 00:07:43,766
Y ahora
para ti, Eliot.
123
00:07:43,833 --> 00:07:45,433
Hardison, no necesito un boleto.
Tengo una placa de Air Marshall.
124
00:07:45,500 --> 00:07:47,833
¿Qué pasa si ya hay
un Air Marshall en el avión.
125
00:07:47,900 --> 00:07:50,266
Sólo hay un Air Marshall
por cada cien vuelos.
126
00:07:50,333 --> 00:07:53,233
Oh. Sé que eso es bueno para nosotros
pero desearía no saber eso.
127
00:07:53,299 --> 00:07:56,166
Una figura de autoridad
Bueno, dos es mejor.
128
00:07:56,233 --> 00:07:59,199
Parker, estás a punto
para conseguir un trabajo diurno.
129
00:08:03,166 --> 00:08:05,566
¿Hola? Hola, si, lo siento.
para molestarla, señora,
130
00:08:05,633 --> 00:08:07,833
pero estoy llamando desde el
Control de animales de Westchester.
131
00:08:07,900 --> 00:08:10,633
Acabamos de recibir un Felis catus
Aquí con el nombre de Fidget.
132
00:08:10,700 --> 00:08:13,166
Dios mío, Fidget.
¿Está bien?
133
00:08:13,233 --> 00:08:14,833
Sí, él está bien.
señora, él está bien,
134
00:08:14,900 --> 00:08:16,867
pero tal vez quieras conseguir
Baja aquí lo más rápido que puedas,
135
00:08:16,933 --> 00:08:19,533
Solo podemos retener animales no reclamados.
durante un cierto tiempo
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,500
antes... Ya sabes.
137
00:08:21,566 --> 00:08:23,666
Oh. ¡Oh!
138
00:08:23,733 --> 00:08:27,433
Está bien, estaré en lo cierto
ahí, sólo vigílalo, ¿vale?
139
00:08:27,500 --> 00:08:28,800
Estoy en camino.
140
00:08:28,867 --> 00:08:30,466
Oh.
Oh.
141
00:08:30,533 --> 00:08:33,066
Oh. Dios mío, estoy
lo siento. Tengo prisa.
142
00:08:33,132 --> 00:08:36,233
tengo un gatito
emergencia. Lo siento mucho.
143
00:08:37,533 --> 00:08:39,900
Ay dios mío. Ay dios mío.
Inquieto, ya voy.
144
00:08:39,967 --> 00:08:40,967
Oh Dios mío.
145
00:08:48,132 --> 00:08:51,266
¿Cómo supieron ambos que habría
¿Habrá un uniforme extra en la bolsa?
146
00:08:51,333 --> 00:08:53,800
Todo el mundo conoce a los asistentes de vuelo.
están obligados a llevar uniformes adicionales
147
00:08:53,867 --> 00:08:55,867
en caso de que los llamen
trabajar inesperadamente.
148
00:08:55,933 --> 00:08:57,967
O si algo le pasa al
uno que ya están usando.
149
00:08:58,032 --> 00:08:59,867
¿Cómo todo el mundo
¿sabes eso?
150
00:08:59,933 --> 00:09:01,433
Seguridad aeroportuaria trabajada.
Dormí con una azafata.
151
00:09:06,700 --> 00:09:08,867
Pon tus artículos en la bandeja.
y da un paso adelante, por favor.
152
00:09:08,933 --> 00:09:10,566
Eh...
153
00:09:10,633 --> 00:09:13,466
¿Qué? Necesitábamos equipaje.
Perdido y encontrado.
154
00:09:13,533 --> 00:09:14,766
¿No revisaste la bolsa?
155
00:09:14,833 --> 00:09:16,999
Teníamos un poco de prisa. Bueno.
156
00:09:17,066 --> 00:09:20,166
Uh... Uh, las esposas son suyas, el látigo es mío.
157
00:09:20,233 --> 00:09:22,066
Estamos...
158
00:09:23,233 --> 00:09:26,166
¡Vaya!
Segunda luna de miel.
159
00:09:26,233 --> 00:09:29,099
Idiotas.
160
00:09:29,166 --> 00:09:32,466
Veamos qué podemos aprender.
sobre Nathan Ford hoy.
161
00:09:33,766 --> 00:09:40,766
Póquer en línea. Ajedrez en línea.
Sudoku. Crucigrama. ¿Qué...?
162
00:09:40,833 --> 00:09:42,833
Maldita sea, alguien
necesita echar un polvo.
163
00:09:42,900 --> 00:09:46,333
Hardison. Sí, eh... ¿Qué pasa? Sí.
164
00:09:46,399 --> 00:09:48,166
¿Estás en mi silla?
165
00:09:48,233 --> 00:09:55,132
No, no, estaba... no lo estoy, no lo estoy
en tu... estoy en un escritorio, mi escritorio en
166
00:09:55,199 --> 00:09:59,233
mi oficina, esperando tu llamada
para que puedas decirme que puedo hacer
167
00:09:59,299 --> 00:10:02,032
para ayudarte y, y, uh,
el equipo, jefe, ¿qué onda?
168
00:10:02,099 --> 00:10:03,700
Puedes parar ahora.
Se lo agradezco.
169
00:10:03,766 --> 00:10:05,733
necesito que regreses
a Genogrow.
170
00:10:05,800 --> 00:10:09,999
¿Para qué? Los activos están en el avión.
Agarramos el dinero y se lo damos al cliente.
171
00:10:10,066 --> 00:10:12,066
Ni siquiera necesitan
seguir adelante con el pleito.
172
00:10:12,132 --> 00:10:16,633
Estamos derribando esta empresa.
No esta demanda, no la EPA, nosotros.
173
00:10:16,700 --> 00:10:18,733
Y necesito que lo hagas
terminar lo que empezamos.
174
00:10:18,800 --> 00:10:20,299
Encuentra la pistola humeante.
175
00:10:20,366 --> 00:10:22,166
Estoy en ello.
¿Y Hardison?
176
00:10:22,233 --> 00:10:25,967
¿Sí? No olvides
apago mi computadora.
177
00:10:28,166 --> 00:10:29,633
Bueno, ¿cómo diablos...?
178
00:10:33,066 --> 00:10:35,500
Bienvenido a bordo. Hola.
179
00:10:37,032 --> 00:10:38,466
Gracias.
Mmm-hmm.
180
00:10:38,533 --> 00:10:40,366
Hay, eh,
hay dos aquí.
181
00:10:40,433 --> 00:10:42,800
Ese es mi marido.
De esa manera.
182
00:10:42,867 --> 00:10:44,600
¿Qué soy yo?
¿Un ciudadano de segunda clase?
183
00:10:44,666 --> 00:10:46,500
Hola.
Estoy en entrenador.
184
00:10:50,533 --> 00:10:52,333
Por aquí.
185
00:10:53,032 --> 00:10:54,800
Oye, perdón por llegar tarde.
186
00:10:54,867 --> 00:10:56,933
¿Quién eres?
¿Dónde está Becky?
187
00:10:56,999 --> 00:11:00,800
Ella fue ascendida.
¿No recibiste el correo electrónico?
188
00:11:00,867 --> 00:11:04,066
¿La ascendieron? ella solo
comenzó hace unos meses.
189
00:11:04,132 --> 00:11:06,500
Guau. Ella realmente debe
Sepa cómo elegirlos.
190
00:11:06,566 --> 00:11:09,766
Unas cuantas escalas más y estará
pilotando una de estas cosas, ¿eh?
191
00:11:16,399 --> 00:11:18,066
Caballero, champán.
192
00:11:18,132 --> 00:11:21,466
Está bien, entonces, um, si vamos a jugar
familias felices deberíamos, ya sabes,
193
00:11:21,533 --> 00:11:23,299
realmente entendemos nuestro
fondos rectos.
194
00:11:23,366 --> 00:11:26,566
Bueno, ya sabes, mantengámoslo.
simple, use nuestra propia historia de fondo.
195
00:11:26,633 --> 00:11:32,333
El día de nuestra boda es el día en que nos conocimos.
lo que significa que hemos estado casados por...
196
00:11:32,399 --> 00:11:33,800
Ocho años.
Diez años.
197
00:11:35,299 --> 00:11:36,833
no lo recuerdas
cuando nos conocimos.
198
00:11:36,900 --> 00:11:39,333
No, por supuesto que sí.
Sólo estaba redondeándolo.
199
00:11:39,399 --> 00:11:41,399
Restando dos años.
200
00:11:49,766 --> 00:11:51,299
¿Esto va a
ser una cosa?
201
00:11:54,533 --> 00:11:55,766
Un par de años.
202
00:11:58,566 --> 00:12:00,967
Coloque la mascarilla sobre su boca
y nariz y respirar normalmente.
203
00:12:01,032 --> 00:12:03,199
En el caso
de un aterrizaje en el agua,
204
00:12:03,266 --> 00:12:06,666
el cojín de su asiento puede ser
utilizado como dispositivo de flotación.
205
00:12:06,733 --> 00:12:09,233
Pero seamos realistas, si esto
cosa se hunde en el agua,
206
00:12:09,299 --> 00:12:11,500
más que probable
el impacto te matará.
207
00:12:14,199 --> 00:12:17,666
Tómese un momento para localizar
las salidas de emergencia más cercanas
208
00:12:17,733 --> 00:12:22,733
porque si este avión está en llamas,
querrás salir rápido.
209
00:12:22,800 --> 00:12:25,700
El combustible para aviones se quema a más de
mil grados.
210
00:12:25,766 --> 00:12:27,199
Eso es genial, amigos.
211
00:12:29,466 --> 00:12:32,500
Muy bien, Nate,
estamos aquí. ¿Y ahora qué?
212
00:12:32,566 --> 00:12:35,600
Uh, sí, bueno, primero tenemos que averiguar
averiguar qué estamos buscando y quién lo tiene,
213
00:12:35,666 --> 00:12:38,333
Entonces tenemos que robarlo y conseguirlo.
bajar del avión sin que nadie se dé cuenta
214
00:12:38,399 --> 00:12:41,967
y tenemos que hacer eso
antes de que el avión aterrice
215
00:12:42,032 --> 00:12:44,032
cinco horas y media.
216
00:12:44,099 --> 00:12:48,032
Entonces, negocios
Entonces, como de costumbre.
217
00:12:50,733 --> 00:12:53,233
Buenas tardes a todos,
Este es tu Capitán hablando.
218
00:12:53,299 --> 00:12:55,999
El clima está de nuestro lado hoy,
lo que debería permitir un viaje suave
219
00:12:56,066 --> 00:12:58,132
así que siéntate
y disfruta del vuelo.
220
00:13:17,166 --> 00:13:18,500
te gustaria
¿Un trago, señora?
221
00:13:18,566 --> 00:13:20,199
Oh, nada para mí,
gracias.
222
00:13:20,266 --> 00:13:21,466
¿Algo para usted, señor?
223
00:13:21,533 --> 00:13:23,199
Sí, un poco de jugo de naranja.
224
00:13:24,933 --> 00:13:27,299
Y un chorrito de vodka.
225
00:13:44,800 --> 00:13:47,066
Ah, discúlpeme. Disculpe. ¿Qué?
226
00:13:47,132 --> 00:13:49,299
Um, esperaba que
Podría pedir un ginger ale.
227
00:13:49,366 --> 00:13:50,867
Sí, llegaré a
usted en un minuto.
228
00:13:50,933 --> 00:13:53,299
Mmm es que tengo un nerviosismo
estómago así que si no te importa...
229
00:13:53,366 --> 00:13:54,566
Ahí hay un sistema.
230
00:13:54,633 --> 00:13:55,733
Mmm-hmm.
231
00:13:55,800 --> 00:13:57,867
no me siento
muy bien entonces...
232
00:13:57,933 --> 00:13:59,399
Está bien.
233
00:13:59,466 --> 00:14:01,166
Si vas a
Lanza, usa esto.
234
00:14:02,466 --> 00:14:04,766
Bueno.
Hola.
235
00:14:06,933 --> 00:14:09,266
Lo siento, algunos pasajeros.
Puede ser tan grosero.
236
00:14:10,833 --> 00:14:13,366
¿Por qué todavía podemos
¿Escucharla de todos modos?
237
00:14:13,433 --> 00:14:16,466
Pensé que estas cosas se detendrían
trabajando una vez que estábamos en el aire.
238
00:14:16,533 --> 00:14:18,132
De nada.
Y si tienes curiosidad,
239
00:14:18,199 --> 00:14:19,933
Me pirateé el avión
conexión wifi
240
00:14:19,999 --> 00:14:21,132
y a cuestas
nuestra señal hacia él.
241
00:14:21,199 --> 00:14:22,867
Aquí tiene, señor.
242
00:14:22,933 --> 00:14:24,566
Coms funcionará mientras ustedes
quédate en este lado de la atmósfera.
243
00:14:24,633 --> 00:14:26,999
Hardison, ¿dónde están?
¿tú? A punto de entrar.
244
00:14:27,066 --> 00:14:28,333
¿Cuál es tu plan?
245
00:14:28,399 --> 00:14:29,800
¿Necesitas a Parker?
para acompañarte...
246
00:14:29,867 --> 00:14:31,766
No te preocupes por eso.
Tengo esto.
247
00:14:34,999 --> 00:14:36,266
Hola, señor.
248
00:14:40,466 --> 00:14:41,800
¿Qué?
249
00:14:42,800 --> 00:14:44,166
Ya sabes, pescado.
250
00:14:47,266 --> 00:14:49,999
Espolvorear, espolvorear.
Ya sabes, voy, voy.
251
00:14:51,500 --> 00:14:54,466
Oye, sólo asegúrate de comprobar
con la recepcionista.
252
00:15:00,500 --> 00:15:02,867
Oye, ¿hay espacio?
en ese ascensor?
253
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
¿Qué?
254
00:15:24,399 --> 00:15:26,399
¿Qué?
Nada, es solo...
255
00:15:26,466 --> 00:15:28,900
Podría haber jurado que vi un
El tipo de mantenimiento entra en ese ascensor.
256
00:15:28,967 --> 00:15:31,967
A, un chico de mantenimiento.
¡Guau! Muy bonito.
257
00:15:32,032 --> 00:15:33,600
Apuesto a que piensas que todos
se parecen porque...
258
00:15:33,666 --> 00:15:35,566
No, eso es, eso es
no es lo que quise decir.
259
00:15:35,633 --> 00:15:37,199
No, ¿sabes qué? No, si yo
tengo que ir a uno más de esos
260
00:15:37,266 --> 00:15:40,132
malditos seminarios de sensibilidad,
Sé a quién estoy culpando.
261
00:15:40,199 --> 00:15:42,132
No, no, no, no. Eso no es lo que
Quise decir. Sé a quién estoy culpando.
262
00:15:42,199 --> 00:15:44,266
Te culpo. Tú.
263
00:15:53,967 --> 00:15:55,533
Esto es imposible
podría ser cualquiera.
264
00:15:55,600 --> 00:15:58,199
Nadie. No, podemos descartar
los ancianos, cualquier persona con niños,
265
00:15:58,266 --> 00:16:00,066
todos los menores de 25 años.
266
00:16:00,132 --> 00:16:01,999
Cuento 14 posibles
aquí en autocar.
267
00:16:02,066 --> 00:16:03,500
Sí, y seis más.
en primera clase.
268
00:16:03,566 --> 00:16:05,833
Si Haldeman está confiando
sus bienes a un mensajero,
269
00:16:05,900 --> 00:16:07,466
Supongo que va a pagar
para el espacio extra para las piernas.
270
00:16:07,533 --> 00:16:09,999
Así que deberíamos centrarnos en continuar,
nadie revisa bolsas llenas de dinero en efectivo.
271
00:16:10,066 --> 00:16:11,766
Puede que no sea dinero en efectivo.
272
00:16:11,833 --> 00:16:14,199
¿Qué será, Parker, oro?
¿barras? No viajan precisamente bien.
273
00:16:14,266 --> 00:16:18,999
No, Parker tiene razón. podríamos estar buscando
en cheques de viajero o bonos al portador.
274
00:16:19,066 --> 00:16:20,833
Cualquier cosa que sea liviana. Lo tengo.
275
00:16:42,466 --> 00:16:44,099
¿Puedo ayudarte?
con algo?
276
00:16:45,266 --> 00:16:46,466
Mira la película.
277
00:17:03,867 --> 00:17:06,333
Ah, discúlpeme.
278
00:17:06,399 --> 00:17:08,433
¿Podría haber
¿Un ginger ale, por favor?
279
00:17:08,500 --> 00:17:09,666
Ya has tenido dos.
280
00:17:09,733 --> 00:17:11,933
Lo sé, es sólo que
es como un efecto placebo.
281
00:17:11,999 --> 00:17:14,199
Realmente no está funcionando, pero
Te hace sentir mejor de todos modos.
282
00:17:14,266 --> 00:17:16,500
Sí, ¿cuándo será eso?
¿Se supone que debe hacer efecto?
283
00:17:19,533 --> 00:17:24,099
Mira, volar no lo es todo.
que aterrador cuando lo piensas.
284
00:17:24,166 --> 00:17:27,066
Quiero decir, hay muchos más
maneras más probables de morir que en un avión.
285
00:17:27,132 --> 00:17:32,066
Accidente automovilístico, incendio doméstico, electrocución,
ahogamiento, asfixia autoerótica.
286
00:17:32,132 --> 00:17:35,533
Quiero decir, el hecho es que la muerte
nos persigue todos los días...
287
00:17:35,600 --> 00:17:36,967
No importa dónde estemos.
288
00:17:39,967 --> 00:17:41,066
Bueno.
289
00:17:49,032 --> 00:17:50,032
¡Oh!
290
00:17:50,099 --> 00:17:51,299
Dios mío.
291
00:17:51,366 --> 00:17:52,800
Oh ho.
Lo lamento.
292
00:17:52,867 --> 00:17:54,166
¿Estás bien?
293
00:17:54,233 --> 00:17:56,066
Vaya. fue un poco
de turbulencia allí.
294
00:17:56,132 --> 00:17:58,766
Sí, un poquito.
Y ahora te tengo...
295
00:17:58,833 --> 00:18:00,733
Los tengo todos arrugados.
Oh, estoy, estoy bien.
296
00:18:00,800 --> 00:18:01,900
Oh.
Estoy totalmente bien.
297
00:18:01,967 --> 00:18:03,766
En realidad. No soy tan bueno en los aviones.
298
00:18:03,833 --> 00:18:06,299
Yo tampoco.
299
00:18:06,366 --> 00:18:09,132
Ahí está tu bolso. Oh, gracias
usted. Muchas gracias.
300
00:18:14,266 --> 00:18:15,500
¿Sabes qué?
¿Eso me recordó?
301
00:18:15,566 --> 00:18:16,733
Sí, París.
302
00:18:19,600 --> 00:18:20,933
¿Qué?
303
00:18:20,999 --> 00:18:23,566
No era París.
Era la Toscana.
304
00:18:23,633 --> 00:18:26,500
¿Seguro? No, podría
Habría jurado que era París.
305
00:18:26,566 --> 00:18:28,099
Era la Toscana.
306
00:18:31,999 --> 00:18:33,766
Eso es una cosa ahora,
¿no es así?
307
00:18:33,833 --> 00:18:35,099
Oh sí.
308
00:18:40,066 --> 00:18:41,867
Sí, se transfirieron
Yo desde el segundo piso.
309
00:18:41,933 --> 00:18:44,466
Bueno no se que fue
como abajo en Integración del Consumidor.
310
00:18:44,533 --> 00:18:47,900
Déjame decirte que he estado
trabajando duro en esta cuenta.
311
00:18:47,967 --> 00:18:51,166
Pero Steve, no, solo está sentado.
Atrás esperando que falle,
312
00:18:51,233 --> 00:18:53,266
para que pueda lanzarse en picado
y salvar el día.
313
00:18:53,333 --> 00:18:55,867
Juro que es como si él fuera un pícaro y yo
un mago y somos parte del mismo gremio.
314
00:18:55,933 --> 00:18:58,833
Pero en secreto, él está trabajando con
la Alianza para socavarnos.
315
00:18:59,967 --> 00:19:02,867
Para la Horda.
316
00:19:02,933 --> 00:19:04,299
Tú juegas
¿Mundo de Warcraft?
317
00:19:04,366 --> 00:19:06,600
¿Estás bromeando? ¿Recibiste
¿El nuevo paquete de expansión?
318
00:19:06,666 --> 00:19:08,633
Mujer, estaba levantada
toda la noche. Ahora mira,
319
00:19:08,700 --> 00:19:12,700
Quiero decir, Burning Crusade fue genial.
pero este nuevo es alucinante.
320
00:19:12,766 --> 00:19:14,633
Tú simplemente...
Hardison.
321
00:19:14,700 --> 00:19:17,867
Dejaste el trabajo porque
¿Estuviste despierto toda la noche jugando?
322
00:19:19,766 --> 00:19:23,066
En primer lugar, el juego es
Difícilmente adecuado, ¿vale?
323
00:19:23,132 --> 00:19:25,466
Bueno, ¿incluso has conseguido
en la oficina de Haldeman
324
00:19:25,533 --> 00:19:27,500
o has encontrado una manera
¿Para arruinar eso también?
325
00:19:28,566 --> 00:19:29,867
me daré cuenta
algo sale.
326
00:19:29,933 --> 00:19:33,032
Ahora no puedes patinar
sobre el talento y la suerte para siempre.
327
00:19:37,366 --> 00:19:38,566
Mmm.
328
00:19:40,833 --> 00:19:42,066
la reunión
empezando, señor.
329
00:19:42,132 --> 00:19:43,399
¿Qué reunión?
330
00:19:50,666 --> 00:19:54,700
Mira, el mundo es 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año.
Mercado centrado en procesos.
331
00:19:54,766 --> 00:19:57,999
Estoy hablando de comercio electrónico,
e-vector, e-gestión.
332
00:19:58,066 --> 00:20:00,433
Pero, Genogrow,
Quiero decir, francamente,
333
00:20:00,500 --> 00:20:04,967
Estoy un poco preocupado por nuestro futuro.
y no soy el único. ¿Estoy en lo cierto, Frank?
334
00:20:05,032 --> 00:20:07,967
Vamos, hermano. gente, eso
Es hora de que reutilicemos,
335
00:20:08,032 --> 00:20:10,266
reescalar, reconceptualizar.
336
00:20:10,333 --> 00:20:12,766
Está bien, tomaremos
esta empresa y convertirla
337
00:20:12,833 --> 00:20:16,666
en una actitud asertiva
catalizador dominante para el cambio.
338
00:20:16,733 --> 00:20:19,600
Hagamos suministro táctico.
Cadena sexy de nuevo, gente.
339
00:20:19,666 --> 00:20:21,166
¿Quién está conmigo?
340
00:20:22,600 --> 00:20:25,500
Hombre, eres un creyente.
Usted es un creyente, señor.
341
00:20:25,566 --> 00:20:26,566
me gusta...
342
00:20:29,433 --> 00:20:31,132
Eh, ¿estás
¿Está bien, Dave?
343
00:20:31,199 --> 00:20:35,533
Eh... burrito de marisco
es una mala decisión.
344
00:20:36,766 --> 00:20:38,733
Steve, mi hombre,
¿sabes qué?
345
00:20:38,800 --> 00:20:41,366
¿Puedes hacerte cargo por mí?
Se lo agradezco, gracias.
346
00:20:41,433 --> 00:20:44,733
Um, todos, soy un justo
manejar eso, estoy de regreso, yo...
347
00:20:45,833 --> 00:20:47,099
Steve.
348
00:20:51,066 --> 00:20:53,500
Bueno, vamos, Steve.
No tengo todo el día.
349
00:20:55,333 --> 00:20:58,900
Bien. Eh...
350
00:21:21,566 --> 00:21:25,032
Sombrerera llena de euros, bolsa de billetes sin cortar
diamantes y un Stradivarius robado.
351
00:21:25,099 --> 00:21:26,433
Ahora, nunca he levantado
uno de esos.
352
00:21:26,500 --> 00:21:28,166
Parker.
Esto es una locura.
353
00:21:28,233 --> 00:21:30,533
Entre los cuatro hemos encontrado
millones de dólares en mercancías,
354
00:21:30,600 --> 00:21:32,233
nada de eso pertenece
a Genogrow.
355
00:21:32,299 --> 00:21:35,500
No, Islas Caimán, vacaciones de ladrones, vete
Para el bronceado, quédate en el refugio fiscal.
356
00:21:35,566 --> 00:21:37,999
Haldeman no es el único
chico malo haciendo negocios allí.
357
00:21:38,066 --> 00:21:39,666
Chicos, tengo algo.
358
00:21:39,733 --> 00:21:41,933
He estado comprobando el
manifiesto de pasajeros del vuelo
359
00:21:41,999 --> 00:21:43,733
con Genogrow
lista de la empresa.
360
00:21:43,800 --> 00:21:45,733
Recibí dos aciertos.
361
00:21:45,800 --> 00:21:48,299
Dan Erlick, jefe de
seguridad, ex-Navy Seal,
362
00:21:48,366 --> 00:21:50,099
estado con la empresa
los últimos seis años.
363
00:21:50,166 --> 00:21:52,199
Y Marissa Devins,
un contador.
364
00:21:52,266 --> 00:21:54,700
Ella sólo ha estado con el
empresa unos 10 meses.
365
00:21:54,766 --> 00:21:57,466
Lo raro es que son
no sentados juntos.
366
00:21:57,533 --> 00:22:00,967
Quiero decir, Erlick está en primer lugar.
clase, el contador está en clase turista.
367
00:22:01,032 --> 00:22:03,600
Bueno, podría ser sólo una coincidencia.
están en el mismo vuelo.
368
00:22:03,666 --> 00:22:06,766
Entonces ¿por qué se pagaron ambos asientos?
por la misma tarjeta de crédito corporativa
369
00:22:06,833 --> 00:22:08,533
exactamente al mismo tiempo.
370
00:22:08,600 --> 00:22:10,266
Mmmm, divide y vencerás.
371
00:22:10,333 --> 00:22:12,700
Vale, Erlick está en primera clase.
Sophie y yo lo llevaremos.
372
00:22:12,766 --> 00:22:15,733
Parece probable que sea nuestro chico. parque,
quédese con el contador por si acaso.
373
00:22:15,800 --> 00:22:17,633
Nate, ¿podemos al menos
tomar los diamantes?
374
00:22:17,700 --> 00:22:19,032
Sofía.
375
00:22:19,099 --> 00:22:21,032
enviando sus fotos
a sus teléfonos ahora.
376
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Bueno.
377
00:22:28,299 --> 00:22:29,533
¿Hay algún problema?
378
00:22:29,600 --> 00:22:30,766
No.
379
00:22:41,266 --> 00:22:42,366
Oye.
Ey.
380
00:22:42,433 --> 00:22:43,967
Guau. Gracias.
381
00:22:44,032 --> 00:22:46,166
Entonces, ¿cómo te sientes?
Un poquito mejor.
382
00:22:46,233 --> 00:22:47,867
Mmm, bien.
383
00:22:47,933 --> 00:22:49,900
Entonces, si odias
volando, ¿por qué hacerlo?
384
00:22:49,967 --> 00:22:52,666
No, esto no es por elección,
Este es un viaje de negocios.
385
00:22:52,733 --> 00:22:54,867
¿A las Caimán? Guau.
Mmm.
386
00:22:54,933 --> 00:22:56,533
quien esta escogiendo
subir la pestaña?
387
00:22:56,600 --> 00:22:58,800
Industrias Genogrow.
388
00:22:58,867 --> 00:23:01,366
Oh, sí, creo que escuché a alguien más.
a bordo diciendo que trabajaban allí, uh,
389
00:23:01,433 --> 00:23:02,967
Dan algo.
390
00:23:03,032 --> 00:23:06,466
Mmm. No sé. ellos no lo hicieron
Dime que alguien más iba
391
00:23:06,533 --> 00:23:09,233
pero, de nuevo,
nadie me dice nada.
392
00:23:17,900 --> 00:23:19,967
Si yo fuera importante para ti... ¡No!
393
00:23:20,032 --> 00:23:21,833
Recordar. Son sólo detalles estúpidos,
394
00:23:21,900 --> 00:23:23,366
no significa
no eres importante.
395
00:23:23,433 --> 00:23:24,466
No me grites,
es solo...
396
00:23:24,533 --> 00:23:26,500
simplemente no lo hago
crees que... ¡Ah!
397
00:23:26,566 --> 00:23:30,132
Oh, sí, sigue, sí, camina.
lejos. Como siempre lo haces.
398
00:23:33,466 --> 00:23:35,066
¿Estás bien?
Sí.
399
00:23:36,066 --> 00:23:38,800
Ah, eh.
Lo siento por eso.
400
00:23:38,867 --> 00:23:40,900
Permítame pagarle una copa. No, no, no...
401
00:23:40,967 --> 00:23:42,366
No debería.
402
00:23:43,666 --> 00:23:46,199
Bueno, tal vez solo un vaso
de lo que estás teniendo.
403
00:23:47,933 --> 00:23:49,099
¿Ese era tu marido?
404
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
Por ahora de todos modos.
405
00:23:57,967 --> 00:23:59,666
Dan Erlick.
Mmm.
406
00:24:00,933 --> 00:24:03,666
Encantado de conocerte,
Dan Erlick.
407
00:24:03,733 --> 00:24:06,366
Encantado de conocerlo.
408
00:24:06,433 --> 00:24:08,199
Me pirateé
Registros telefónicos de Erlick.
409
00:24:08,266 --> 00:24:11,800
Llamó a Haldeman justo antes.
despega para que tu teoría encaje.
410
00:24:11,867 --> 00:24:13,066
Ajá, ¿pero?
411
00:24:13,132 --> 00:24:15,833
Pero es este contador
eso me da curiosidad.
412
00:24:15,900 --> 00:24:18,299
estoy parado afuera
su oficina ahora mismo.
413
00:24:20,700 --> 00:24:24,199
Creo que esta mujer sabe más.
de lo que se supone que debe hacerlo.
414
00:24:24,266 --> 00:24:26,500
Sabes, cuando escuchamos eso
Haldeman tenía activos en el avión.
415
00:24:26,566 --> 00:24:29,266
asumimos que era moneda,
pero ¿y si no lo fuera?
416
00:24:29,333 --> 00:24:30,833
¿Y si fuera una persona?
417
00:24:30,900 --> 00:24:33,333
Está bien, pero eso significa...
418
00:24:33,399 --> 00:24:36,700
Que Marissa Devins es la
activo que están liquidando.
419
00:24:48,533 --> 00:24:50,566
Creo que deberíamos decírselo. De ninguna manera.
420
00:24:50,633 --> 00:24:53,266
Esa mujer ya está loca paranoica.
Le decimos que hay una recompensa por su cabeza.
421
00:24:53,333 --> 00:24:54,633
y ella lo va a perder.
422
00:24:54,700 --> 00:24:56,233
creo que ella tiene
un derecho a saber.
423
00:24:56,299 --> 00:24:59,099
De todos modos, si Haldeman va
a tanto problema entonces,
424
00:24:59,166 --> 00:25:00,900
entonces ella debe tener
algo, alguna información
425
00:25:00,967 --> 00:25:02,933
eso podría ayudarnos
ayudar a nuestro cliente.
426
00:25:04,299 --> 00:25:05,999
Ella es nuestra prueba irrefutable.
427
00:25:06,066 --> 00:25:09,032
Mmm-hmm.
Está bien, díselo.
428
00:25:09,099 --> 00:25:11,666
No digas que no avisé
usted. No, tú no. Eliot.
429
00:25:11,733 --> 00:25:14,199
Tiene una placa. hace
la historia sea más creíble.
430
00:25:15,900 --> 00:25:18,299
cuanto tiempo mas
¿crees que será?
431
00:25:18,366 --> 00:25:21,733
Quiero decir, sé que sólo han pasado tres
horas pero tal vez haya un fuerte viento de cola.
432
00:25:21,800 --> 00:25:23,733
Se siente como si nos fuéramos
tremendamente rápido. Disculpe, señora.
433
00:25:23,800 --> 00:25:26,766
Soy un mariscal del aire de los EE. UU.
¿Podrías venir conmigo, por favor?
434
00:25:26,833 --> 00:25:28,500
Bueno, está bien.
435
00:25:36,700 --> 00:25:38,766
Señor, esto es de primera clase.
tu no eres...
436
00:25:39,633 --> 00:25:40,967
Disculpe.
437
00:25:42,132 --> 00:25:43,299
Lo siento.
438
00:25:46,333 --> 00:25:50,333
Necesito que me hables sobre Genogrow.
Su jefe es el Sr. Allen Haldeman, ¿verdad?
439
00:25:50,399 --> 00:25:52,399
Y él te envió
en este viaje?
440
00:25:52,466 --> 00:25:55,066
Sí, uh, después de que me di cuenta
algunas irregularidades contables
441
00:25:55,132 --> 00:25:57,600
en nuestra agricultura
división de química.
442
00:25:57,666 --> 00:25:59,333
¿Qué tipo de
irregularidades?
443
00:25:59,399 --> 00:26:00,967
Estudios de seguridad.
444
00:26:01,032 --> 00:26:03,900
Uno sobre los nuevos fertilizantes que
la empresa lanzó el año pasado.
445
00:26:03,967 --> 00:26:06,399
Mira, los cheques fueron cortados pero
nunca hubo ninguna confirmación
446
00:26:06,466 --> 00:26:08,766
que los estudios fueron
realmente completado.
447
00:26:08,833 --> 00:26:14,633
Y algunos de los pagos a la
Los investigadores eran, bueno, anormalmente grandes.
448
00:26:14,700 --> 00:26:18,466
Y trajiste esto
¿Estás de acuerdo con Haldeman?
449
00:26:18,533 --> 00:26:20,600
me aseguró
fue un error de proceso.
450
00:26:20,666 --> 00:26:24,533
Por eso estoy aquí, para auditar el
cuentas offshore y luego corregirlo.
451
00:26:24,600 --> 00:26:26,900
Dinero en silencio.
¿Qué?
452
00:26:26,967 --> 00:26:30,299
Señorita Devins, esos pagos fueron
no se hicieron por error, fueron sobornos.
453
00:26:30,366 --> 00:26:33,333
Estaba tratando de pagar el
investigadores para que no testificaran.
454
00:26:33,399 --> 00:26:35,999
¿De qué estás hablando?
¿Qué diablos está pasando?
455
00:26:36,066 --> 00:26:37,766
El chico en 1D
quiere matarte.
456
00:26:39,466 --> 00:26:40,833
¿Cerveza de jengibre?
457
00:26:44,399 --> 00:26:45,600
¿Qué...?
458
00:26:49,066 --> 00:26:51,867
Entonces es un éxito.
¿Cómo se presenta?
459
00:26:51,933 --> 00:26:55,032
Bueno, si fuera a hacerlo, lo habría hecho.
dos tipos en el suelo en la puerta,
460
00:26:55,099 --> 00:26:58,333
un tipo en el avión para
Asegúrate de que ella se baje.
461
00:26:58,399 --> 00:27:01,466
Creo que es hora de que presentes
usted mismo al Sr. Erlick.
462
00:27:02,666 --> 00:27:04,500
es todo
va a funcionar bien.
463
00:27:11,032 --> 00:27:13,999
Fue solo una opinión, tu
No es necesario que saltes por mi garganta.
464
00:27:14,066 --> 00:27:17,233
No puedes derribar una idea
sin ofrecer alternativas.
465
00:27:17,299 --> 00:27:18,566
Bueno, no lo sé, Steve.
466
00:27:18,633 --> 00:27:20,066
tengo que ir con
Cheryl en este.
467
00:27:20,132 --> 00:27:24,132
Quiero decir, genéticamente modificado.
tomates, eso es, eso es una cosa
468
00:27:24,199 --> 00:27:26,299
pero ¿zanahoria en la mazorca?
Sí.
469
00:27:26,366 --> 00:27:28,166
eso va a asustar
Algunas personas, hermano.
470
00:27:28,233 --> 00:27:29,733
Gracias, Dave.
471
00:27:29,800 --> 00:27:32,833
Es bueno saber al menos
Alguien por aquí me respeta.
472
00:27:32,900 --> 00:27:34,633
Espera, ¿se trata de eso?
conferencia en Omaha?
473
00:27:34,700 --> 00:27:35,967
Hardison.
474
00:27:36,032 --> 00:27:37,132
fue un accidente
y me disculpé totalmente.
475
00:27:37,199 --> 00:27:38,733
¿Sí, jefe?
476
00:27:38,800 --> 00:27:41,333
Quiero el disco duro de Haldeman.
Cógelo y sal de allí.
477
00:27:41,399 --> 00:27:43,867
Apenas lo saqué de su oficina
la primera vez, ¿cómo se supone que voy a...?
478
00:27:43,933 --> 00:27:45,933
Perdedor. Bueno, parecías
gustarle en ese momento.
479
00:27:47,066 --> 00:27:48,399
Hazlo.
480
00:27:48,466 --> 00:27:50,666
Como, no te engañes.
Yo nunca...
481
00:27:50,733 --> 00:27:53,066
Hola, chicos.
482
00:27:53,132 --> 00:27:54,800
No peleemos.
483
00:27:55,833 --> 00:27:58,399
Especialmente no
en mi cumpleaños.
484
00:27:58,466 --> 00:28:00,766
Ay dios mío.
¿Es tu cumpleaños?
485
00:28:01,533 --> 00:28:02,967
Nadie nos lo dijo.
486
00:28:04,132 --> 00:28:05,299
Feliz cumpleaños, Dave.
487
00:28:05,366 --> 00:28:06,733
Gracias.
488
00:28:09,199 --> 00:28:10,733
Feliz cumpleaños.
489
00:28:16,099 --> 00:28:17,600
marissa, tu eres
siendo muy valiente.
490
00:28:17,666 --> 00:28:19,166
¿Crees que sí?
491
00:28:19,233 --> 00:28:21,132
Sí.
Ah, bien.
492
00:28:21,199 --> 00:28:22,999
no hay necesidad
parecer tan preocupado.
493
00:28:23,066 --> 00:28:24,633
vamos a tomar
buen cuidado de ti.
494
00:28:24,700 --> 00:28:26,032
Gracias.
495
00:28:28,233 --> 00:28:32,466
¿Por qué no, um, por qué no?
estiramos las piernas, ¿eh?
496
00:28:32,533 --> 00:28:34,032
Toma un...
Da un pequeño paseo.
497
00:28:34,099 --> 00:28:35,900
Bueno.
Relajarse.
498
00:28:37,433 --> 00:28:38,733
Está bien, sólo...
499
00:28:40,466 --> 00:28:41,900
Bonitas respiraciones profundas.
500
00:28:41,967 --> 00:28:42,999
Mmm-hmm.
501
00:29:26,166 --> 00:29:28,399
tu no quieres
para entrar allí.
502
00:29:36,299 --> 00:29:39,633
Sí, sí. sentimiento
un poco mejor? Mmm-hmm.
503
00:29:39,700 --> 00:29:41,299
¿Y este eres tú? Bien.
Sí.
504
00:29:41,366 --> 00:29:43,032
Abróchese el cinturón.
Está bien.
505
00:29:43,099 --> 00:29:45,266
todo va a
estar bien.
506
00:29:45,333 --> 00:29:46,666
Bueno.
507
00:29:46,733 --> 00:29:49,900
Tal vez no.
Encontré la computadora portátil de Haldeman.
508
00:29:49,967 --> 00:29:53,600
Eh, ¿sabes qué? el tiene un escondido
compartimento justo debajo de su escritorio,
509
00:29:53,666 --> 00:29:55,766
en realidad es bonito
Genial, está justo debajo.
510
00:29:55,833 --> 00:29:57,399
Sí, Hardison.
511
00:29:57,466 --> 00:29:59,633
Está bien, um,
Accedí a sus correos electrónicos.
512
00:29:59,700 --> 00:30:02,600
Hace unas horas hizo una parada
pago de una transferencia de fondos.
513
00:30:03,466 --> 00:30:04,933
A Dan Erlick.
514
00:30:04,999 --> 00:30:07,933
Erlick, el, el chico
acabamos de sacar?
515
00:30:07,999 --> 00:30:09,800
El chico Eliot
acaba de sacar?
516
00:30:09,867 --> 00:30:13,533
Y eso no es todo. Corrí un poco hacia atrás
rastrear algunas llamadas telefónicas que hizo Haldeman.
517
00:30:13,600 --> 00:30:14,733
¿Alguna idea de quién?
518
00:30:14,800 --> 00:30:15,867
¿Qué tal alguien?
en las Caimán.
519
00:30:15,933 --> 00:30:16,967
Bingo.
520
00:30:17,032 --> 00:30:18,800
Erlick es su cabeza
de seguridad.
521
00:30:18,867 --> 00:30:21,132
No hay razón para que Haldeman deba ser
hablando con estos chicos directamente.
522
00:30:21,199 --> 00:30:25,666
Sí, a menos que Marissa Devins sea
No es el único en esa lista de objetivos.
523
00:30:25,733 --> 00:30:28,933
Haldeman va a
sacarlos a ambos.
524
00:30:28,999 --> 00:30:32,633
Deshacerse de la evidencia y
el tipo encargado de encubrirlo.
525
00:30:32,700 --> 00:30:35,766
Erlick es un profesional.
Tenía un cuchillo de cerámica.
526
00:30:35,833 --> 00:30:38,766
Si algo estuviera pasando, él olfatearía
los sacó cuando los vio venir.
527
00:30:38,833 --> 00:30:40,333
¿Cómo lo harían?
528
00:30:40,399 --> 00:30:43,299
La manera más fácil, toma
sacarlos en tránsito.
529
00:30:43,366 --> 00:30:45,466
Te refieres a derribar
el avión en el que están.
530
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Te refieres a derribar
¿El avión en el que estamos?
531
00:30:50,233 --> 00:30:51,633
Sí.
532
00:30:58,466 --> 00:31:01,700
Soy un mariscal del aire de los EE. UU. voy a necesitar
Que regresen a sus asientos, por favor.
533
00:31:01,766 --> 00:31:03,867
Bueno.
Inmediatamente. Gracias.
534
00:31:03,933 --> 00:31:06,933
Mmm-mmm. No hay manera, hay
De ninguna manera Haldeman llegaría tan lejos.
535
00:31:06,999 --> 00:31:09,533
Millones de dólares,
décadas de prisión.
536
00:31:09,600 --> 00:31:11,333
Mira, si estás
cierto sobre esto,
537
00:31:11,399 --> 00:31:13,433
tenemos que conseguir este avión
en el suelo ahora mismo.
538
00:31:13,500 --> 00:31:15,633
Tenemos que decírselo a los pilotos.
No, no, no, no, no, ahora no.
539
00:31:15,700 --> 00:31:17,833
No. Tenemos que entender.
lo que estamos tratando aquí.
540
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
¿Cómo conseguirías
¿Una bomba en el avión?
541
00:31:18,967 --> 00:31:20,500
Bodega de carga.
542
00:31:20,566 --> 00:31:22,633
Post-proyección, en Erlick's
bolso o el equipaje del contable.
543
00:31:22,700 --> 00:31:25,933
Vale, Parker, yo... Parker, necesito
Tu... Tenemos que hablar con Erlick ahora.
544
00:31:32,233 --> 00:31:33,466
Dios mío.
545
00:31:34,266 --> 00:31:35,399
Ey.
546
00:31:37,533 --> 00:31:39,766
Cuando noqueo a la gente
tienden a quedarse noqueados.
547
00:31:39,833 --> 00:31:40,999
Ey.
548
00:31:41,633 --> 00:31:43,032
Oye, etiquetas de equipaje.
549
00:31:55,099 --> 00:31:56,633
¿Qué estás haciendo?
550
00:31:56,700 --> 00:32:01,299
Emergencia médica. Pasajero a la izquierda
su inhalador para el asma en una maleta facturada.
551
00:32:01,366 --> 00:32:05,500
Ah, y por cierto,
El entrenador se ha quedado sin maní.
552
00:32:05,566 --> 00:32:09,533
No entiendo. ¿Por qué necesitas
¿Para saber qué tipo de bolso tengo?
553
00:32:09,600 --> 00:32:12,333
¿Estás seguro?
Es rojo con flores blancas.
554
00:32:12,399 --> 00:32:14,233
Lo estoy mirando directamente.
No hay nada en ello.
555
00:32:14,299 --> 00:32:15,933
Igual que el de Erlick.
556
00:32:15,999 --> 00:32:18,533
Hola, Parker. tienes
tu teléfono contigo?
557
00:32:18,600 --> 00:32:20,199
Sí, ¿por qué?
558
00:32:20,266 --> 00:32:23,299
Bueno. Ahora bien, ¿hay algo que
parece una interfaz de computadora
559
00:32:23,366 --> 00:32:24,999
conectado al avión
sistema electrico?
560
00:32:36,500 --> 00:32:37,933
Sí, eso creo.
561
00:32:37,999 --> 00:32:39,433
Vale, bien, bien.
562
00:32:39,500 --> 00:32:42,166
Ahora necesito que encuentres el
Puerto USB en el panel de control
563
00:32:42,233 --> 00:32:44,967
y conectarle el teléfono
utilizando un adaptador AV.
564
00:32:45,032 --> 00:32:46,900
donde se supone que
para encontrar un adaptador?
565
00:32:46,967 --> 00:32:48,166
Mirar alrededor.
566
00:33:07,533 --> 00:33:12,233
Muy bien, ya estoy enganchado.
¿Qué estás haciendo?
567
00:33:12,299 --> 00:33:16,032
Oh, solo estoy accediendo remotamente a un avión.
sistema eléctrico a 3.000 millas de distancia.
568
00:33:16,099 --> 00:33:17,933
¿Sabes que?
569
00:33:17,999 --> 00:33:20,500
Si fueras un geek, serías realmente
encendido ahora mismo, solo digo.
570
00:33:23,700 --> 00:33:24,700
¿Eh?
571
00:33:24,766 --> 00:33:26,199
"Eh", ¿qué?
572
00:33:26,266 --> 00:33:29,266
Oh, está bien, estoy leyendo.
un pico eléctrico.
573
00:33:29,333 --> 00:33:32,500
Parker, ¿ves algo alrededor de eso?
¿Podría estar interfiriendo con la señal?
574
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Oh sí.
575
00:33:41,566 --> 00:33:45,733
Hay algo. Parece que es
tocando uno de los conductos.
576
00:33:45,800 --> 00:33:47,299
¿Dónde estás exactamente?
577
00:33:50,967 --> 00:33:53,266
Control de tráfico por radio, deja
que sepan que vamos según lo previsto.
578
00:33:53,333 --> 00:33:57,199
Podría llegar temprano
si este viento de cola continúa.
579
00:33:57,266 --> 00:34:00,999
Parker, el dispositivo que encontraste, es,
¿Está cerca de una caja naranja?
580
00:34:01,566 --> 00:34:03,132
Sí.
581
00:34:03,199 --> 00:34:05,299
Oh, Dios.
582
00:34:05,366 --> 00:34:07,466
Ellos aprovecharon
la caja negra.
583
00:34:07,533 --> 00:34:09,566
No, no, no es negro.
es naranja.
584
00:34:09,633 --> 00:34:13,766
Sí, las cajas negras, son naranjas.
hace que sea más fácil encontrarlos entre los escombros.
585
00:34:13,833 --> 00:34:14,867
Oh.
586
00:34:15,600 --> 00:34:16,666
Oh.
587
00:34:16,733 --> 00:34:18,266
Oh, han pirateado
la computadora del vuelo,
588
00:34:18,333 --> 00:34:19,967
lo que significa que tienen
acceso al sistema,
589
00:34:20,032 --> 00:34:23,166
lo que significa que pueden falsificar el
datos de caja negra todos al mismo tiempo.
590
00:34:23,233 --> 00:34:25,833
Choca el avión sin nadie
sabiendo que era un sabotaje.
591
00:34:25,900 --> 00:34:26,999
Exactamente.
592
00:34:35,766 --> 00:34:37,399
Eh, chicos.
593
00:34:42,733 --> 00:34:44,199
Caballeros. Vaya, ¿qué estás haciendo?
594
00:34:44,266 --> 00:34:45,733
Esta zona está prohibida.
Escúchame, escúchame.
595
00:34:45,800 --> 00:34:48,066
Soy un mariscal del aire de los EE. UU., ¿vale?
Este es Tom Baker.
596
00:34:48,132 --> 00:34:49,967
el es ingeniero,
Es consultor de la TSA.
597
00:34:57,533 --> 00:35:01,032
El piloto automático se desactivó.
Estamos perdiendo altitud.
598
00:35:18,666 --> 00:35:22,099
Ahora escucha, alguien ha hackeado
en el sistema de navegación.
599
00:35:22,166 --> 00:35:24,199
Están tratando de
hacer caer el avión.
600
00:35:24,266 --> 00:35:25,700
Hardison, ¡te necesitamos!
601
00:35:28,533 --> 00:35:31,533
Yo no... yo no, yo
No lo sé, Nat. Yo no...
602
00:35:31,600 --> 00:35:34,333
Quiero decir, puedo anular
la tecnología del software, pero...
603
00:35:34,399 --> 00:35:36,900
Pero eso significa que tendríamos que
reiniciar el sistema eléctrico del vuelo,
604
00:35:36,967 --> 00:35:38,999
que tengo
no tengo idea de cómo hacer
605
00:35:39,066 --> 00:35:40,967
porque mis conocimientos de aeronáutica
la ingeniería es un poco limitada
606
00:35:41,032 --> 00:35:42,933
a lo que puedo lograr
Google en los próximos dos minutos
607
00:35:42,999 --> 00:35:44,233
y, hermano,
No lo hago, quiero decir...
608
00:35:44,299 --> 00:35:48,032
Escúchame. tu puedes
haz esto. Confío en ti.
609
00:35:48,099 --> 00:35:50,233
No importa cuantas veces
te equivocas o te equivocas,
610
00:35:50,299 --> 00:35:51,933
siempre pasas
en el embrague.
611
00:35:51,999 --> 00:35:55,500
Eres el único chico que puedo contar
en una situación como esta.
612
00:35:58,066 --> 00:36:00,500
Sabes que eres tú. ¡Oh!
613
00:36:00,566 --> 00:36:02,833
Tienes razón.
Tienes razón, tengo esto.
614
00:36:02,900 --> 00:36:05,032
Sí, sí. Sí, puedes.
615
00:36:05,099 --> 00:36:08,299
Tienes razón, te tengo, tú, tú... soy el
hombre. Sí, soy el hombre, tengo esto.
616
00:36:08,366 --> 00:36:10,999
Soy un hacer esto.
¡Entonces hazlo ya!
617
00:36:11,066 --> 00:36:13,833
Bueno, Parker, Parker.
618
00:36:13,900 --> 00:36:16,266
¿Puedes cortar todos los cables entre
¿El dispositivo y la caja negra?
619
00:36:16,333 --> 00:36:17,399
Eso creo.
620
00:36:21,132 --> 00:36:24,333
El yugo no responde,
es como revolver cemento.
621
00:36:24,399 --> 00:36:26,433
Necesitamos reiniciar ahora.
Todavía no.
622
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
¡No, todavía no! ¡Aún no!
¡A mi señal!
623
00:36:31,733 --> 00:36:34,299
Está bien, está bien. Yo, yo...
Tengo un bloqueo sobre el virus,
624
00:36:34,366 --> 00:36:37,633
Solo necesito salir adelante
de él y desviar su ataque.
625
00:36:37,700 --> 00:36:39,533
Diez mil pies
y cayendo rápido.
626
00:36:50,800 --> 00:36:54,500
Parker, tan pronto como el código se detenga
En bicicleta, corte el último cable.
627
00:36:54,566 --> 00:36:57,733
Nueve mil.
Ocho mil.
628
00:36:59,733 --> 00:37:03,166
Muy bien, mi código está en el
computadora de vuelo. Tire del clip.
629
00:37:03,233 --> 00:37:04,366
Lo tengo.
630
00:37:05,166 --> 00:37:08,132
Nate, reinicia... Ahora.
631
00:37:08,199 --> 00:37:09,500
¡Bien, ahora!
632
00:37:09,566 --> 00:37:10,967
El vuelo
la computadora está limpia.
633
00:37:11,032 --> 00:37:12,867
estoy recuperando
controlar. Ha vuelto.
634
00:37:12,933 --> 00:37:14,166
Cinco mil pies.
635
00:37:18,633 --> 00:37:20,199
Cuatro mil.
636
00:37:20,266 --> 00:37:22,800
Tres mil quinientos.
637
00:37:22,867 --> 00:37:25,066
La inmersión es demasiado pronunciada, estamos
Tendré que sentarme.
638
00:37:25,132 --> 00:37:26,433
Encuéntrame una pista.
639
00:37:26,500 --> 00:37:27,633
¡Justo ahí!
640
00:37:28,800 --> 00:37:29,867
Entiendo.
641
00:37:32,132 --> 00:37:33,366
Vamos, vamos.
642
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
Sofía.
643
00:37:52,733 --> 00:37:54,999
Sí.
¿Estás bien?
644
00:37:55,066 --> 00:37:56,967
¿Tú?
645
00:37:57,032 --> 00:37:58,833
Pregúntame de nuevo
en 10 minutos.
646
00:37:58,900 --> 00:38:00,666
vas a recordar
éste, ¿no?
647
00:38:00,733 --> 00:38:01,999
Oh sí.
648
00:38:15,299 --> 00:38:16,900
Vamos, nena,
Vamos, nena.
649
00:38:59,833 --> 00:39:00,933
¡Vaya!
650
00:39:05,766 --> 00:39:08,333
Aterrizaje de emergencia
sitio en el puente de las siete millas.
651
00:39:08,399 --> 00:39:12,566
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Bebé!
652
00:39:12,633 --> 00:39:16,266
Era del friki.
Suave, demasiado suave.
653
00:39:16,333 --> 00:39:20,399
Oh, Señor, estaba tan asustado, que
Quiero llorar, llama a mi mamá. Mmm.
654
00:39:20,466 --> 00:39:23,299
¿Están todos bien?
¿Están todos bien?
655
00:39:23,366 --> 00:39:24,933
Sí, genial.
Familia, está bien.
656
00:39:32,132 --> 00:39:33,433
¡Vaya!
657
00:39:35,933 --> 00:39:38,333
Oye, quiero a marissa
baja del avión ahora.
658
00:39:38,399 --> 00:39:41,466
Hardison, tu chico está a punto de encontrar
La prueba irrefutable no está muerta.
659
00:39:41,533 --> 00:39:42,833
Sal de ahí.
660
00:39:44,833 --> 00:39:49,566
Tuve el problema de actitud. No, hermano,
No, tienes el problema de actitud, ¿vale?
661
00:39:49,633 --> 00:39:52,233
di mi corazon y mi alma
a esta maldita empresa
662
00:39:52,299 --> 00:39:54,633
y así es como
¿me pagas?
663
00:39:54,700 --> 00:39:56,466
Y en mi cumpleaños.
664
00:39:58,266 --> 00:40:00,299
el siempre fue
tan pensativo.
665
00:40:00,366 --> 00:40:01,466
Nunca me gustó ese tipo.
666
00:40:05,233 --> 00:40:08,867
Ustedes casi mueren
tratando de ayudarme, yo...
667
00:40:08,933 --> 00:40:12,900
Ojalá pudiera ayudarte pero todas las pruebas.
Estaba en mi oficina y Haldeman se lo llevó todo.
668
00:40:12,967 --> 00:40:14,867
No se lo llevó todo.
669
00:40:14,933 --> 00:40:17,299
Me prometiste esto
sería atendido.
670
00:40:26,399 --> 00:40:28,099
Adiós, hermano mío.
671
00:40:31,999 --> 00:40:35,166
Disculpe.
672
00:40:35,233 --> 00:40:37,666
Ojalá hubiera alguna manera de poder pagar
Te devuelvo por todo lo que has hecho.
673
00:40:37,733 --> 00:40:39,900
Bueno, hay algo
podrías hacer.
674
00:40:41,533 --> 00:40:42,833
Testificar.
675
00:40:48,299 --> 00:40:49,766
Bueno.
676
00:40:49,833 --> 00:40:52,299
CEO de Genogrow,
Allen Haldeman
677
00:40:52,366 --> 00:40:55,666
fue acusado de conspiración y
cargos de intento de asesinato hoy
678
00:40:55,733 --> 00:40:59,399
después de que un gran jurado escuchó
testimonio de una fuente interna.
679
00:40:59,466 --> 00:41:00,600
El objetivo de
la conspiración...
680
00:41:00,666 --> 00:41:02,933
Hombre, me encanta cuando
un plan surge.
681
00:41:06,566 --> 00:41:09,099
¿Qué? Dije que lo sentía.
682
00:41:09,166 --> 00:41:12,867
Oye, mira, todo salió bien.
Quiero decir, estaba a 3.000 millas de distancia.
683
00:41:12,933 --> 00:41:15,233
y aún así logró
salven todas sus vidas.
684
00:41:19,032 --> 00:41:21,800
De nada.
Desagradecido.
685
00:41:24,700 --> 00:41:28,366
Uh, tomó 10 años pero nosotros
Conseguimos nuestro primer aterrizaje forzoso.
686
00:41:28,433 --> 00:41:30,666
Diez años.
687
00:41:32,766 --> 00:41:34,099
gracias por conseguir
esta vez está bien.
688
00:41:34,166 --> 00:41:38,900
Tienes razón. Hace diez años
Te vi la primera vez.
689
00:41:38,967 --> 00:41:42,299
Estabas robando un Degas
De una colección en Praga.
690
00:41:42,366 --> 00:41:44,366
Te vi, me viste.
691
00:41:44,433 --> 00:41:46,600
Yo corrí, tú perseguiste.
692
00:41:46,666 --> 00:41:49,833
Luego, dos años después,
693
00:41:49,900 --> 00:41:52,900
Yo, uh, te alcancé
en Damasco, te atrapó,
694
00:41:52,967 --> 00:41:54,299
debería decir.
695
00:41:55,399 --> 00:41:58,132
Tú, eh, te diste la vuelta,
696
00:41:58,199 --> 00:42:03,867
te presentaste y eso es
cuando conocí a Sophie Devereaux.
697
00:42:05,266 --> 00:42:08,933
serán las ocho
años el próximo mes.
698
00:42:14,500 --> 00:42:16,233
Bien jugado.
699
00:42:16,299 --> 00:42:17,633
Gracias.
700
00:42:25,733 --> 00:42:30,099
Todavía no entiendo cómo
puedes mezclar París y Toscana.